Dynamically swapping out pronouns, certain gendered terms like boy, bitchboy, man, etc. The majority of scenes don't really talk about Hiro's gender in a complex way. 'I don't mind sweeping the floors it's not a big deal' does not imply that the person volunteering to sweep the floors is going to do a half-assed job of it. You cannot infer from a mere lack of opposition how enthusiastically or seamlessly someone will perform a task. TBH, I'm actually even more interested in seeing it implemented, now that Majalis have clarified it a bit more I'm wishing I could vote on the option in the Polls like I used to. I joked earlier yesterday about how you'd answer some questions or clarify your gender in regards to some situations, that was me broaching the idea that there's going to be an interesting perspective for how Enemies/Characters treat you if you embrace a female identity. There's a LOT to go through, which will take even longer for someone not with a direct way of potentially asking for clarification about certain segments or word usage. Having spent the good part of 3 Months recreating the writing of ToA, for Warmth, as well as recently doing extensive pouring through the JAR Script file, I can tell you it's a big undertaking for just someone who wants to do it instead of having the variants be implemented by Majalis. I could try and do that, believe me I've even discussed it on the Fan Server when talking about the feature, yet it's likely going to become a matter of replicating the writing style in several instances. Maybe also proofread a few times, if they've got secondary perspectives from writing that they want to edit in after looking at the drafted changes again.

The player then also needs to adjust the narrative writing, character dialogue, companion chatter also potentially, the in-game combat chatter, the mini-encounters too and also ensure they've not removed or altered dialogue that causes a text overflow.

Jarred script gisto